E se una cultura non riesce ad assimilare qualcosa, lo distrugge.
And what a culture can't assimilate... it destroys.
Dovete disarmare le vostre armi e scortarci al Settore 001, dove inizieremo ad assimilare la vostra cultura e tecnologia...
You will disarm all your weapons and escort us to Sector 001, where we will assimilate your culture and technology...
Voi ci aiuterete ad assimilare quest'astronave.
You will assist us to assimilate this vessel.
Non riescono a capire quello che non riescono ad assimilare.
That's right. The Borg gain knowledge through assimilation. What they can't assimilate, they can't understand.
Li aiuteremmo ad assimilare una specie solo per tornare a casa. È sbagliato!
We'd be helping the Borg assimilate yet another species just to get ourselves back home-- it's wrong!
Il cervello di Sammy funziona, ma non riesce ad assimilare nuovi ricordi per più di due minuti.
Sammy can think just fine but he can't make new memories. He can only remember things for a couple of minutes.
In ogni modo continuava ad assimilare sempre più fatti
But he was always discovering more facts.
Possiamo aiutarci a vicenda ad assimilare, a concentrarci...
Come on. We can help each other get psyched, get focused.
Appena tu cominci ad assimilare la cultura Americana vedi un uomo adulto che si sistema le unghie.
Just when you begin to assimilate to American culture you see a grown man getting his nails done.
Devi solo imparare ad assimilare l'immagine.
You just have to learn to absorb the image.
Piuttosto, esso spinge ad assimilare e a sviluppare tutti questi valori: a viverli con magnanimità e gioia ed a completarli con la misteriosa ed esaltante luce della Rivelazione.
On the contrary, it strives to assimilate and to develop all these values: to live them with magnanimity and joy and to perfect them by the mysterious and ennobling light of Revelation.
Ti aiuta ad assimilare la mise-en-scéne.
That's what helps you to absorb the mise en scéne. Yes.
Certo, è una sfida complicata, ma in questo talk il fondatore della Khan Academy, Salman Khan condivide con noi il suo piano per trasformare studenti in difficoltà in esperti studiosi aiutandoli ad assimilare i concetti con i loro tempi.
Yes, it's complicated, but educator Sal Khan shares his plan to turn struggling students into scholars by helping them master concepts at their own pace. Play
Tuttavia, è scientificamente provato che questo tipo di capelli ha più difficoltà ad assimilare l'umidità rispetto ad altri tipi di capelli, e quindi può portare ad un eccesso di volume e crespo.
However, it is scientifically proven that this type of hair has more difficulty assimilating moisture than other types of hair, and therefore can lead to excess volume and frizz.
Questo sito ti consentirà di dedicare del tempo ad assimilare le piccole note aggiunte sotto ogni podcast.
This site will allow you to take the time to assimilate with small notes added below each podcast.
Dopo la crescita dinamica dei primi anni Novanta e a causa della recessione mondiale, gli anni successivi al 1995 segnano una fase di integrazione e consolidamento atta ad “assimilare” le nuove attività.
After the dynamic growth in the early 1990 years and because of the world wide recession, the years after 1995 showed a phase of integration and consolidation in order to “digest “ the new activities.
Il Figlio di conferimento arriva su un mondo di elevata cultura educativa ed incontra una razza spiritualmente preparata e pronta ad assimilare insegnamenti avanzati e ad apprezzare la missione di conferimento.
The bestowal Son arrives on a world of high educational culture and encounters a race spiritually trained and prepared to assimilate advanced teachings and to appreciate the bestowal mission.
Devo andare ad assimilare tutto questo in un posto fresco e asciutto.
I need to go process this in a cool, dry place.
E' buffo. Finalmente comincio ad assimilare il fatto che appartengo a due famiglie.
It's funny, it's finally beginning to sink in I belong to two families.
Comincio ad assimilare tutta la storia di Freccia Verde. E anche a sentirmi meglio.
Now I'm starting to see the whole Green Arrow thing, and I'm actually starting to feel better, too.
L'uso dell'uva risiede anche nella disponibilitàvari acidi che aiutano ad assimilare le proteine.
The use of grapes also lies in the availabilityvarious acids, which help to assimilate proteins.
Ha la sindrome dell'intestino corto, che vuol dire che non riesce ad assimilare il nutrimento correttamente.
Suffers from short gut syndrome, which means he can't absorb nutrition.
Prova ad assimilare quel che sto cercando di dirti, okay?
Try to absorb what I'm gonna say to you, okay?
Che a quanto pare fu un messaggio che non riusci' ad assimilare.
Which was apparently a message he failed to receive.
Massaggiare la zona aiuta ad assimilare gli ormoni.
Massaging the area helps to absorb the hormones. I'm...
Si promuovano poi con impegno le trasmissioni cattoliche, mediante le quali gli uditori e gli spettatori vengono orientati a partecipare alla vita della Chiesa e ad assimilare le verità religiose.
Catholic programs should be promoted, in which listeners and viewers can be brought to share in the life of the Church and learn religious truths.
Trova Kapugen, ma si rende conto che ha iniziato ad assimilare i modi gussak.
She finds Kapugen, but realizes that he has begun to assimilate to the gussak ways.
È preghiera che aiuta a meditare la Parola di Dio e ad assimilare la Comunione eucaristica, sul modello di Maria che custodiva nel suo cuore tutto ciò che Gesù faceva e diceva, e la sua stessa presenza.
It is a prayer that helps us to meditate on the word of God and to assimilate Eucharistic Communion, modelling ourselves on Mary who cherished in her heart all that Jesus did and said, and his Presence itself.
Aiuta a preparare la pelle ad assimilare al meglio gli attivi anti-età del tuo trattamento:
It helps prepare the skin for the ingredients found in your anti-aging cream, and boost the effectiveness of these ingredients:
Come condimento per le insalate, utilizzare olio d'oliva di alta qualità, che aiuta l'organismo ad assimilare le vitamine.
Use high-quality olive oil when preparing salads, as this helps the body absorb vitamins.
Una metodologia interattiva e dinamica: situazioni comunicative reali in classe che contribuiscono ad assimilare il processo di apprendimento in modo divertente.
An interactive and dynamic methodology: which brings real communicative situations into the classroom to help you have fun and enjoy the learning process.
Questa rivista li aiuterà da un lato ad assimilare ancora più vocaboli e dall'altro a coltivare!
This magazine will help them on the one hand assimilate even more vocabulary and on the other hand to cultivate!
Esempio: una bistecca di 100 Kcal farà ingrassare meno di una porzione di burro da 100 Kcal perché il corpo consumerà molta più energia ad assimilare la carne che non i lipidi apportati dal burro.
Example: a 100 kcal steak will make you gain less weight than a 100 kcal portion of butter, because the body will spend more energy breaking down the meat than storing the lipids provided by the butter.
Il programma è stato progettato per aiutare gli studenti ad assimilare le conoscenze, le abilità e l'etica della produzione che consentiranno loro di creare messaggi di alta qualità trasmessi dai media, e quindi di far progredire la loro carriera.
The program has been designed to help students assimilate the knowledge, skills, and production ethics that will enable them to create high-quality media-borne messages, and thereby advance their chosen career. Read More
Ciò dimostra il fermo impegno ad assimilare le condizioni per la libera circolazione dei rifugiati che soggiornano regolarmente nel territorio di uno Stato a quelle degli altri stranieri in generale.
(60) That demonstrates a firm commitment to equate the conditions of freedom of movement of refugees who are legally in the territory of a State to those of other foreign nationals in general.
Questa convenzione mira ad assimilare lo status dei bambini nati fuori dal matrimonio a quello dei bambini nati nel matrimonio.
This Convention seeks to assimilate the status of children born out of marriage with that of children born by married parents.
Mi sono ritrovata ad assimilare e assorbire quello che avevo scritto lo scorso mese, sento che non ci siano parole sufficenti per le informazioni che scrivo in questo mese.
I find myself still digesting and absorbing what I wrote about last month, and I feel a lack of words for any new information to write about for this month.
È Goulven Madec, grande interprete di Agostino, ad assimilare questa concezione a quanto di più proprio c’è nel pelagianesimo.
It is Goulven Madec, a great interpreter of Augustine, who has parallelled this conception to what is central in Pelagianism.
Forse è questa l'occasione per ricordare l'eredità fondamentale del grande Papa Giovanni Paolo II, per continuare ad assimilare sempre più questa eredità.
Perhaps this is an opportunity to recall the fundamental legacy of the great Pope John Paul II in order to continue to increasingly assimilate this legacy.
I grassi sono molto importanti per il corpo anche perché aiutano ad assimilare le vitamine necessarie alla crescita dei capelli, come le Vitamine A, D, E e K.
Fat is also very important to the body because it helps it assimilate vitamins that are necessary for hair growth, like Vitamins A, D, E, and K.[4]
E gli yogurt sono più digeribili del latte, perché i microrganismi negli yogurt sintetizzano la lattasi, che aiuta ad assimilare il lattosio.
And yogurts are easier to digest than milk, because microorganisms in yoghurts synthesize lactase, which helps to assimilate lactose.
Il metodo di apprendimento è simile a quello dei bambini: i nativi mettono a tua disposizione immagini, oggetti, frasi e parole per aiutarti ad assimilare le basi.
The method of learning is like that of children: natives put at your disposal images, objects, phrases and words to help you assimilate the basics.
Il gatto appartiene all’ordine dei carnivori stretti: dentizione da predatore e apparato digerente adatto ad assimilare e utilizzare in modo ottimale le proteine.
Cats belong to an order of strict carnivores that have the teeth of predators and a digestive system suited to absorb and make optimal use of proteins.
Se non dedichiamo del tempo ad osservare questo, ad assimilare quel che impariamo e ad applicarlo per il resto della nostra vita, è inutile.
And if we don't spend time paying attention to that and assimilating that learning and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.
1.3495290279388s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And what a culture can't assimilate... it destroys. 